Perevoda.net - бюро переводов, работающее в Москве.
Мы осуществляем письменные переводы технических (инструкции, описания, документация), научных, рекламных, научно-популярных и других текстов с английского и немецкого языков на русский и с русского языка на английский и немецкий.





ЦЕНОВАЯ ПОЛИТИКА

Мы стараемся держать цены в очень разумных пределах. Кроме того, существует развитая система скидок




НАШИ СПЕЦИАЛИСТЫ

Перевод текста выполняется наиболее подходящим исполнителем, специалистом в данной области



Все статьи

Бюро переводов и их место в обществе

Насколько в жизни для нас важен грамотный перевод иностранной речи? Пожалуй, настолько, как и грамотность родного языка. Особенно, принимая во внимание сложность иностранной специализированной или технической литературы, где необходимость иметь чёткое и доскональное содержание текста для полноценной работы, наиболее актуальна. При этом, не менее существенным моментом в работе по переводу, помимо качества, часто является скорость. Справиться с такой задачей по силам только профессиональным бюро переводов, особенно если речь идёт о нераспространённых языках, либо языках сложных, результативность перевода со словарём которых, очень мала. А словари для этих экзотических языков ещё предстоит поискать, обежав не один километр помещений книжных магазинов.

В наш век информационно-цифровых технологий, по мере необходимости, каждый может приобрести электронный переводчик, тем самым оградив себя от многочисленных неудобств в поездках за границу и иных видов деятельности, предусматривающих общение с иностранцами. В данных приборах предусматривается голосовая функция, память и многое другое, что облегчает работу или отдых, но в профессиональной деятельности, роль электронного помощника отходит на второй план. Какие это случаи? Это перевод текстов со специальными терминами, касающихся определённого рода занятий, т.е. текстов экономической, технических тематик и т.д. Это может быть любая наука: медицина, биология, металлургия и т.д., а также документация и законодательные акты. Распространённым на сегодняшний день электронным переводчикам для туристов, "не под силу" обработать такие тексты, в связи с более узкой базой данных. В таких случаях на помощь приходят бюро переводов, работающие в данном направлении. Плюсы очевидны. Во-первых, профессиональные бюро переводов выполняют переводы любой сложности. Во-вторых, интерактивная связь с заказчиком помогает решить все возникающие вопросы. В-третьих, скорость выполнения работы достаточно высока, даже с учётом больших объёмов. И напоследок, работа по переводу может производиться не только с текстами, но и с аудиозаписями, фильмами, историческими надписями, фольклором и т.д. Что касается перевода документов, то здесь, тем более, требуется абсолютно точный и ясный перевод, каковым автоматический перевод не может быть впринципи. Следовательно, обращение в бюро переводов даст четкую уверенность в оригинальности и конкретики слов, прописанных в документе. Иногда, приходится решать довольно непростые задачи. Например, профессиональный перевод некоторых рукописей, которые даже и чтению поддаются с трудом. Конечно, это лучше доверить опытному специалисту, чем впоследствии бегать из одной библиотеки в другую, или от одного переводчика к следующему.

Итак, мы приходим к выводу, что своевременная помощь в организации переводов может оказаться вполне востребованной услугой. А так и есть на самом деле. Широкое распространение товаров и услуг заграничного производства, а также высокий темп развития международных взаимоотношений послужили толчком к происхождению специальных компаний, предоставляющих обширные возможности для переводов с любых языков. Значимость данных услуг особенно заметна, когда возникает потребность в переводе особо сложных тематик, начиная исторической и заканчивая астрономической.

Возможно, позднее, когда появятся "умные" электронные переводчики, или когда нации научатся без труда распознавать и читать замысловатые иероглифы других народов, интерес к подобного рода услугам будет существенно ниже... Но это ещё не скоро. А до тех пор, бюро переводов всегда к Вашим услугам и готовы решить любую поставленную задачу.